RÈGLEMENT DE L’ÉCOLE DE NATATION
Natation Sportive Genève (NSG)

Objet du règlement. L’inscription à un cours du NSG implique l’acceptation du présent règlement ainsi que des règles propres aux piscines et installations utilisées. Les représentants légaux s’engagent à en prendre connaissance et à les faire respecter par leur enfant.

1. Inscriptions, cotisations et informations personnelles
L’inscription devient définitive après validation du NSG et paiement de la cotisation et des éventuels frais d’inscription selon les modalités communiquées. Aucune nouvelle inscription n’est acceptée tant qu’une facture antérieure demeure impayée.
 Les informations transmises lors de l’inscription doivent être exactes et tenues à jour, notamment les coordonnées, les contacts d’urgence et les renseignements médicaux utiles à la sécurité du participant.
 Les réinscriptions et inscriptions tardives sont acceptées sous réserve des places disponibles.
 Les éventuels frais administratifs et moyens de paiement applicables sont ceux indiqués au moment de l’inscription ou sur la facture.

2. Annulation, absence et interruption
 Une fois la période commencée, toute annulation reste en principe sans effet sur la cotisation, qui demeure due.
 Les absences aux leçons ne donnent droit ni à un remplacement, ni à un remboursement.
 En cas d’arrêt médical continu de plus de 45 jours, attesté par un certificat remis au secrétariat dès le début de l’absence, le NSG peut accorder une remise personnelle et non transmissible sur la période suivante. Les bénéficiaires d’une réduction AVS ou AI ne peuvent cumuler cette remise.
 Pour les enfants de 4 ans inscrits au niveau 1, une adaptation peut exceptionnellement être décidée par le moniteur ou la monitrice; le solde éventuel est alors reporté selon la décision du NSG.

3. Changement de cours
Tout changement demandé après le début de la période est soumis aux places disponibles et peut entraîner des frais administratifs de CHF 20.–. Lorsqu’un changement est recommandé par l’équipe pédagogique pour adapter le niveau de l’enfant, seule l’éventuelle différence de tarif est appliquée; un crédit peut être établi en cas de passage vers un cours moins coûteux.

4. Santé, aptitude et urgences
 Le participant doit être apte à pratiquer la natation. Toute condition médicale, allergie, contre-indication ou besoin particulier susceptible d’influencer sa sécurité doit être signalé au NSG avant le premier cours et lors de toute évolution.
 En cas d’urgence, le NSG peut prendre les mesures raisonnablement nécessaires, notamment contacter les secours et le représentant légal. Les frais médicaux ou de transport restent à la charge de la personne concernée ou de son assurance.
 Chaque participant doit disposer d’une assurance accident et d’une couverture responsabilité civile adaptées.

5. Hygiène, tenue et sécurité
Les règles de la Ville de Genève, de l’établissement et les consignes de l’équipe du NSG doivent être respectées en tout temps.
 Se déchausser à l’entrée des vestiaires et ranger les chaussures à l’endroit prévu; ne pas apporter de trottinette ou de rollers au bord du bassin.
 Ne pas manger dans les vestiaires; passer aux toilettes et prendre une douche avant le cours.
 Porter un maillot adapté et un bonnet de bain. Les bermudas, shorts et combinaisons intégrales ne sont pas admis pendant les cours, sauf autorisation particulière du NSG.
 Il est interdit de courir, de bousculer, d’entrer dans l’eau sans autorisation ou de quitter le groupe sans l’accord du moniteur ou de la monitrice.

6. Engagement des nageuses et nageurs
 Être prêt en tenue cinq minutes avant le début du cours.
 Écouter les consignes, adopter un comportement respectueux et préserver le matériel et les installations.
 Signaler immédiatement à l’équipe toute difficulté, blessure ou situation inhabituelle.

7. Recommandations et responsabilités des parents
 Les parents ou accompagnants peuvent accompagner leur enfant jusqu’à la zone de prise en charge autorisée. Dès que l’enfant a été confié au moniteur ou à la monitrice, ils ont l’obligation de quitter l’enceinte de l’établissement pendant toute la durée du cours. Ils ne sont donc pas autorisés à attendre dans les vestiaires, les couloirs, le hall, au bord du bassin ou dans tout autre espace intérieur de l’établissement. Cette règle, imposée pour des raisons de sécurité, doit être respectée de manière stricte.
 Les adultes utilisent uniquement le vestiaire correspondant à leur sexe et respectent la pudeur et l’intimité de tous les usagers. Un adulte ne doit pas entrer dans le vestiaire du sexe opposé.
 Lorsqu’un parent accompagne un jeune enfant du sexe opposé et qu’aucun espace de change adapté n’est disponible, l’utilisation d’un vestiaire réservé aux moniteurs peut être autorisée à titre exceptionnel, uniquement après avoir sollicité un membre de l’équipe. Cette possibilité dépend de la disponibilité et de l’accessibilité du local au moment concerné et ne peut pas être garantie. Si ce vestiaire n’est pas accessible, la famille doit utiliser les vestiaires ou zones de change ouverts au public par l’établissement.
 Les enfants de plus de 6 ans sont, dans la mesure du possible, encouragés à se changer seuls dans le vestiaire qui leur est destiné.
 L’accompagnant reste responsable de l’enfant jusqu’à sa prise en charge effective par le moniteur ou la monitrice. Il vérifie la présence de l’équipe avant de partir et revient ponctuellement à la fin du cours. La responsabilité du NSG est limitée à la durée de la prise en charge encadrée.
 Toute personne différente des représentants légaux autorisée à reprendre l’enfant doit avoir été signalée selon les modalités du club. En cas de doute, l’équipe peut retenir l’enfant dans un lieu sûr le temps de joindre le représentant légal.
 Toute exception à cette obligation doit avoir été expressément autorisée par un membre responsable de l’équipe ou par l’établissement. Les parents ou accompagnants doivent revenir ponctuellement à l’heure de fin du cours afin de reprendre leur enfant.
 Les échanges avec l’équipe ont lieu avant ou après le cours, sans retarder ni interrompre la séance et dans le respect des règles d’hygiène.

8. Installations, objets personnels et cours annulés
 Le NSG dépend des décisions des gestionnaires des bassins. Si une installation est indisponible pour une raison indépendante de sa volonté, le club communique les mesures possibles; aucun remboursement ou report individuel n’est garanti.
 Les objets de valeur doivent rester à domicile ou être placés dans les dispositifs sécurisés disponibles. Le NSG ne répond pas des pertes, vols ou détériorations, sous réserve des dispositions légales impératives.
 Aucune inscription ni aucun paiement n’est traité par les moniteurs au bord du bassin.

9. Images, communications et données
 Il est interdit de photographier ou de filmer dans les vestiaires. Dans les autres espaces, toute prise d’images doit respecter les règles de l’établissement, la vie privée et les autorisations nécessaires.
 Le NSG peut diffuser des informations pratiques par e-mail ou par les canaux annoncés. Les familles sont responsables de la consultation de ces communications et de la mise à jour de leurs coordonnées.
 Toute utilisation par le NSG de l’image identifiable d’un enfant à des fins de communication est soumise aux autorisations recueillies par le club et peut faire l’objet d’un retrait pour l’avenir sur demande écrite.

10. Comportement, mesures et entrée en vigueur
 Tout comportement dangereux, irrespectueux ou contraire aux présentes règles peut entraîner un rappel, une exclusion temporaire ou une radiation. En cas de risque immédiat, l’équipe peut interrompre sans délai la participation au cours.
 Sauf disposition légale impérative ou décision contraire du NSG, une exclusion motivée par un manquement au règlement ne donne droit à aucun remboursement.
 Le NSG peut adapter le présent règlement lorsque l’organisation, les prescriptions des installations ou le cadre applicable l’exigent. La version en vigueur est celle communiquée par le club.

Contact. Toute question ou situation particulière doit être adressée au secrétariat du NSG avant le début des cours afin qu’une solution puisse être recherchée avec l’équipe.

REGLEMENT

Présentation

Le NSG est une association à but non-lucratif, gérée par un comité de bénévoles. Le club est labellisé par Swiss aquatics, la fédération suisse de natation, et fait partie des premiers détenteurs du Label qualité pour le sport mis en place par l’Association genevoise des sports. En alliant exigence, convivialité, tarifs populaires, notre club, centre de promotion des espoirs de la fédération suisse de natation depuis 2011, progresse d’année en année sur tous les plans : nombre de personnes fréquentant nos cours, nombre de compétiteurs, palmarès. En s’inscrivant aux cours du NSG, les participants s’engagent à respecter ce règlement ainsi que celui des piscines scolaires Liotard, Pâquis, Contamines et Chandieu, ainsi que des piscines publiques des Vernets et de Varembé.

1) Inscriptions et tarifs

Pour les nouveaux membres :
a. Pour les enfants qui s’inscrivent pour la première fois dans notre école : Les cotisations et les frais d’inscriptions (CHF 30.-) sont à régler en cash ou par carte de débit direct ou de crédit lors de l’inscription dans le cadre des sessions de tests dans les piscines. Pour les paiements par carte de crédit un montant forfaitaire de CHF 10.- servant à couvrir les frais est perçu.
Pour les adultes ou les inscriptions tardives (adultes et enfants), merci de vous rendre directement au bureau du club (rue Hans Wilsdorf 4-6, 1227 Les Acacias) afin de compléter le formulaire d’inscription et payer votre cours. Les cotisations et les frais d’inscriptions (CHF 30.-) sont à régler en cash ou par carte de débit direct ou de crédit lors de l’inscription. Pour les paiements par carte de crédit un montant forfaitaire de CHF 10.- servant à couvrir les frais est perçu.
b. Pour les réinscriptions, les cotisations se règlent au moyen du bulletin de versement reçu par e-mail en début de période. Les factures papiers ne sont envoyées que sur demande et sont majorées de CHF 5.-.

Les cotisations doivent être réglées avant le début de la période, en cas d’inscription en cours de période, le justificatif de paiement doit être présenté le premier jour de cours.

Aucune inscription ne sera prise en compte si le bénéficiaire du cours a une ancienne facture ouverte.

2) Annulations d’inscriptions

Une fois la période commencée, il n’est pas possible de procéder à une annulation et la cotisation reste due.
Exception est faite pour les enfants de 4 ans en niveau 1 sur décision du moniteur ou de la monitrice. Dans ce cas le solde, la cotisation est reportée sur la période suivante.

3) Absences

Les absences aux leçons ne donnent lieu ni à remplacement, ni à remboursement.

Si l’élève sait à l’avance qu’il/elle sera absente pour une ou plusieurs leçons, il/elle peut en informer le moniteur/la monitrice. Pour les absences imprévues et de courte durée, il n’est pas nécessaire d’en informer le bureau.

En cas d'arrêt médical supérieur à 45 jours en continuité et dûment justifié par un certificat du médecin, remis dès le début de l’absence au secrétariat, une remise personnelle et non-transmissible sera accordée lors de l’inscription pour la période suivante. Toute personne bénéficiaire d'une réduction AVS ou AI ne pourra prétendre à une telle remise.

4) Changements de cours

Après le début de la période, tout changement de cours sous réserve de disponibilité dans un autre cours sera facturé CHF 20.-.

Si un moniteur estime que le cours suivi par l’enfant ne convient pas à ses capacités (trop fort ou trop faible), il en avertit les parents et le changement se fait d’un commun accord. Seule la différence de prix entre les deux cours (s’il y en a une) sera facturée. En cas de recul de catégorie, la différence de prix sera portée au crédit d’une prochaine inscription.

5) Hygiène et sécurité

La Ville de Genève a édicté des règles de sécurité et d’hygiène affichées dans toutes les piscines. Tous les participants de nos cours doivent s’y tenir.



a) Hygiène
- Se déchausser à l’entrée des vestiaires et placer les chaussures à l’emplacement prévu.
- Toutes chaussures, claquettes, tongs… sont formellement interdites au bord du bassin et vestiaires
- Ne pas apporter de trottinettes ou rollers au bord du bassin.
- Ne pas manger dans les vestiaires.
- Passer aux toilettes avant le cours.
- Se doucher avant et après le cours.
- Le port d’un bonnet de bain est obligatoire.
- Les bermudas ou shorts ne sont pas autorisés pour les cours, ni les combinaisons intégrales.

b) Sécurité
- Interdiction de courir dans les vestiaires et au bord du bassin.
- Interdiction d’entrer dans l’eau sans la présence d’un moniteur.

6) Recommandations pour les nageurs et nageuses

- Etre prêt(e) en tenue, 5 minutes avant le début de son cours.
- Etre attentif(ve) aux instructions du moniteur ou de la monitrice.
- Ne pas courir ni dans les vestiaires ni au bord du bassin.
- Ne pas bousculer ses camarades.
- Ne pas quitter la piscine sans l’autorisation du moniteur/de la monitrice.

7) Recommandations pour les parents

- Les parents peuvent accompagner leurs enfants jusqu'au bassin, mais ne sont pas autorisés à rester durant le cours. Pour la bonne progression des enfants, et afin qu'ils restent attentifs sur le contenu du cours, la présence des parents derrière les vitres doit être discrète.
- Les hommes ne sont pas autorisés à pénétrer dans le vestiaire des femmes, ni les femmes dans celui des hommes pour quelque raison que ce soit. Ceci afin d’éviter la gêne que peut ressentir une personne qui doit se déshabiller devant un étranger du sexe opposé. De ce fait, les papas accompagnant leurs petites filles peuvent les changer dans les cabines moniteurs des vestiaires garçons et inversement pour les mamans, elles peuvent changer leurs petits garçons dans celles des monitrices des vestiaires des filles. Les enfants de plus de 6 ans devraient pouvoir se changer seuls dans leurs vestiaires.
- Selon des directives du Département de l'Instruction publique, il est interdit de rester à l’intérieur des bâtiments scolaires.

En outre :
- Chaque accompagnant doit s’assurer avant de déposer son/ses enfant/s, de la présence des moniteurs/monitrices et être présent à la fin des cours pour reprendre son/ses enfants.
- Si une communication doit être faite au moniteur/monitrice, se rendre au bord des bassins, au début ou à la fin des cours, tout en respectant les règles d’hygiène du règlement de la Ville de Genève et n’entravant pas le temps pour le bon déroulement des cours.
- Préparer son/ses enfants 5 minutes avant le début des cours, ceci par respect pour les autres élèves ainsi que pour les moniteurs/monitrices.
- Etre poli et avoir une bonne tenue générale vis-à-vis des moniteurs/monitrices et du personnel.
- Respecter les instructions des moniteurs/monitrices, ainsi que les lieux mis à disposition, pour les autres participants et les personnes en charge de leur entretien.

8) Important

- Natation Sportive Genève dépend de la gestion des bassins du Service des Sports de la Ville de Genève et ne peut être tenu pour responsable de ses décisions. Dans le cas où l’installation ne serait pas utilisable pour des raisons indépendantes de sa volonté, aucun remboursement ni report de cours ne sera accordé.
- Chaque membre doit être au bénéfice d’une assurance accident.
- Le NSG décline toute responsabilité en cas d’accident et/ou de vol !
- Par sécurité pour les nageurs/nageuses, aucune inscription ne sera prise par un moniteur ou une monitrice au bord du bassin.
- Il n'est pas autorisé de prendre des photos ou vidéos sans autorisation préalable de la Ville de Genève et des autres utilisateurs présents. Lors du concours de l’école de natation le NSG prend exceptionnellement des photos des participants. Sauf opposition par email à l’adresse nsg@geneva-link.ch, les parents acceptent que leur(s) enfant(s) figure(nt) dans le site du club.
- En cas de non-respect de ces règles, ou pour un comportement jugé inconvenant, le club se réserve le droit de prononcer une sanction allant du simple rappel à l’ordre jusqu’à la radiation à l’encontre du contrevenant, sans remboursement ni indemnité.

Genève, juillet 2023